Говорим вкусно: популярные украинские высказывания

За последние несколько лет в Украине наблюдается популяризация украинского языка. Все больше граждан делают сознательный выбор в пользу украинского.

ТОЛЬКО ЗАДУМАЙТЕСЬ, каким бедным и сухим был бы язык без известных выражений, удачных оборотов и других жемчужин народного творчества. Сегодня в украинском языке львиная доля устаревших выражений, которые редко используются. Но мы надеемся, что молодежь не даст живому украинскому языку кануть в небытие, а его звездный час еще впереди. Напомним вам несколько популярных высказываний. Скорее всего, вы не раз слышали их в повседневной жизни, видели в произведениях украинских писателей. Наша цель — поощрить вас изучать многогранные интересные стороны украинского языка.

ВИСМИКНУТИ З ХАЛЕПИ — убезпечити когось від неприємності.
Приклад: У минулому році я висмикнув з халепи декілька своїх друзів, яких намагалися ошукати шахраї.

АЖ В СЕРЦІ ПОХОЛОНУЛО – хтось завмер від сильного хвилювання.
Приклад: В мене аж в серці похолонуло від думки, що маленькі діти могли залишитися вдома самі на цілу добу.

В ЧОРТА НА РОГАХ – хтозна-де, десь дуже далеко.
Приклад: Наш підрозділ опинився в чорта на рогах – без підтримки та підкріплення.

ПУСКАТИ БІСИКИ – загравати, залицятися, виказувати симпатію очима.
ОКИДАТИ ОКОМ – розглядати, оцінювати, обдивлятися.
Приклад: Оксана при кожній нагоді пускала бісики в бік Павла, який ніяковів, однак окидав оком цю красуню.

КАРТА БИТА – цілковита поразка якоїсь особи або у якійсь справі.
Приклад: Руслан розумів, що його карта бита, коли йшов на останню зустріч зі своїми ворогами.

КРУТИТИ ХВОСТОМ – хитрити, лукавити, зневажливо ставитися.
Приклад: Сергій скаржився на жінку, яка крутила хвостом, оскільки давно збиралася від нього піти.

ЗАМИЛЮВАТИ ОЧІ – за допомогою розмов чи дій створювати враження, що ситуація набагато краще, ніж є насправді.
Приклад: Політики щодня замилюють очі українському народові, не говорячи правди про стан речей у країні.

КАК ПИШЕТ в своей книге автор современного словаря живого языка «Языком бестселлеров» Тарас Береза, поскольку каждый из нас является частью народа, то и живая народная речь неотделима от нашей повседневности. Автор призывает украинцев исследовать истоки украинских слов и выражений и создавать собственные интерпретации и современные выражения, которые будут обогащать наш язык.

Поделиться
Загрузка...

Добавить комментарий

Войти, используя социальный аккаунт